Хендай солярис по английскому – Hyundai solaris — WiKi — Автомастерская "DIAG38" в Иркутске

Содержание

Как правильно: «Хёндай», «Хюндай» или «Хёндэ»?

Глядя на написанный на корейском языке текст, мы с вами можем подумать, что в Word сошла с ума кодировка или что компьютер захватили инопланетяне. А вот люди, знающие корейский язык, видят буквы, из которых состоят слова. Именно буквы, а не иероглифы — это очень важный факт, который в итоге и объясняет все проблемы, связанные с корейскими словами.

История жизни корейских слов в русском языке полна поистине шекспировского драматизма. Примерно до середины двадцатого века ситуация была совсем печальная: разнообразных диалектов было (да и сейчас есть) много, профессиональных переводчиков-корееведов было мало, а научной стандартизованной системы передачи корейских имен и названий не было вообще. Отсюда возникала жуткая путаница и вариативность в передаче тех или иных имен и названий. Например, такая известная в России фамилия как Цой может произноситься и как Цхой, и вообще как Чхве. А знаменитый северокорейский лидер Ким Ир Сен — на самом деле вообще Ким Иль-сон. Неплохо, правда?

В середине прошлого века ситуацию взялся исправлять Александр Алексеевич Холодович — уважаемый советский лингвист-востоковед. Для корееведов Холодович, по сути, сыграл ту же роль, что и уже известный нам Поливанов — для японистов, а именно — навел, наконец, порядок и разработал систему записи корейских слов на русском языке. Позже на ее основе сформировалась русско-корейская практическая транскрипция, в разработке которой приняли важное участие и такие лингвисты, как Лев Рафаилович Концевич и Юрий Николаевич Мазур (на случай, если вас эта тема всерьез заинетересует, все эти имена просто необходимо знать).

Название одного из самых популярных в России автомобилей нужно произносить правильно! Кстати, «Соларис» или «Солярис»? Ладно, пока что не до этого — с Hyundai бы разобраться!

Подробно в закономерности передачи корейских слов на русском мы вдаваться не будем — поверьте, этот не тот случай, когда все можно объяснить легко и в двух абзацах. Важно знать, что после появления системы все более-менее действительно устаканилось… пока в дело не вмешался английский язык (что-то нам это напоминает).

Каким образом? Все просто. Под конец прошлого века южнокорейские компании начали бодро и уверенно выходить на мировой рынок, бомбя планету стиральными машинками, видеомагнитофонами и автомобилями. Ну а для захвата мира без «международного» английского языка никак не обойтись, поэтому корейские названия и дублировались на английский язык.

Вот здесь и кроется подвох! Сейчас главное не запутайтесь: Холодович сотоварищи предлагал систему для передачи более-менее точного произношения корейских слов на русском. А вот система, принятая для английского языка, была заточена под передачу написания корейского слова, побуквенно, — алфавит-то, как мы уже говорили в самом начале, в корейском языке есть! То есть для английского языка просто взяли и транслитерировали корейское название, одну букву за другой, и получили слово Hyundai. Вот только читается оно не так, как пишется. Более подробно объяснит наш сегодняшний эксперт, переводчик и журналист Алена Пакер.

Название корпорации Hyundai, несомненно, правильно звучит как «Хёндэ». Неправильное произношение пошло, как ни странно, от самой компании, когда она пришла на российский рынок. Очень важно отметить, что именно произношение неверное, а не написание слова Hyundai. Дело в том, что в корейском языке существуют дифтонги (сложные двугласные звуки). Логика построения дифтонга не всегда поддается понимаю. Именно такой дифтонг «э» есть в конце слова «Хёндэ». Читается он как «э», но состоит и пишется из двух гласных «а» и «й». Таким образом сегодня мы имеем «Хёндай», а не «Хёндэ». Через несколько лет, после того, как компания возымела успех на российском рынке (да и в мире), руководство компании вдруг осенило, что окончание названия –»дай» (созвучно с die, то есть «умирать» по-английски) — не очень вяжется с автомобильным бизнесом. И «Хёндэ» начала проект «Анненг Хёндэ» (안녕 현대) по корректировке произношения своего названия при участии корейских студентов во всем мире.

Алёна Пакер, переводчик, журналист

Теория заговоров: что если дорогие модели марки были выведены в отдельный бренд Genesis только для того, чтобы их владельцы не ломали голову над произношением названия?..

Нечто очень отдаленно похожее можно найти и в русском языке (чтобы было проще понимать логику): например, в слове «солнце» мы пишем букву «л», но не произносим ее. Еще более удачный пример — французский язык со всеми его «Пежо» и «Рено».

Ну а дальше все просто: покупатели читали название по-английски, а не по-корейски, и произносили, как написано, — «Хёндай». Затем слово ушло в народ и укоренилось в разных вариантах — и «Хундай», и «Хюндай». То есть сочетание букв yu еще вызывало сомнения, а вот с конечными ai, казалось, все очевидно.

Весь этот кавардак с транслитерацией — тема отдельного сложного разговора. Корреспондент ТАСС в Сеуле Станислав Варивода, например, приводит один весьма курьезный для русскоговорящего человека пример. Один из проспектов в Сеуле называется 내부 («Нэбу»), а латиницей это название пишется как Naebu… А на сайте южнокорейского парламента, по словам Станислава, одну и ту же фамилию Чон вообще вообще можно встретить в пяти (!) разных вариантах на латинице: Chon, Jeon, Jeong, Joong, Cheong.

Кстати, о проекте «Анненг Хёндэ», про который упоминает Алёна. Вот небольшой видеоролик, в котором корейские студенты общаются с прохожими и учат всех подряд правильно произносить слово Hyundai. Чтобы вы окончательно запутались, события развиваются в Турции, закадровый голос комментирует происходящее на экране по-турецки. Но без паники! Просто перемотайте на 11 секунду — там начинается самое главное.

На этот раз мнение специалистов совпало с позицией представительства: Юлия Тихонравова, руководитель группы по связям с общественностью «Хёндэ Мотор СНГ», подтверждает: читается название марки именно как «Хёндэ», и переводится, кстати, как «современность».

Итак, надеемся, что мы не испортили вам пятничный вечер своими филологическими выкрутасами. В любом случае, главный вывод прост: произносить надо «Хёндэ», и никаких «даев» в конце слова быть не должно.

ПРАВИЛЬНО: «Хёндэ»
НЕПРАВИЛЬНО: «Хендай», «Хундай», «Хюндай», «Хайандай»… кажется, мы увлеклись.

В предыдущих выпусках:

«Мицубиси» или «Мицубиши»?
«Ламборгини» или «Ламборджини»?
«Галлардо» или «Гайярдо»?
«Пóрше» или «Поршé»?
«Лóган» или «Логáн»?
«Бэ-Эм-Вэ» или «Би-Эм-Дабл-ю»?
«Мерсéдес» или «Мерседéс»?

auto.vesti.ru

солярис — Перевод на английский — примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Солярис вернулась в город сегодня утром и нашла дома тело Джессики.

Solaris got back in town this morning and discovered Vanessa’s body at home.
Да, я видел оригинальный Солярис.
Сегодня покажут «Солярис«, оригинальный, в кино.
They’re showing «Solaris» tonight, the original, in the theaters.
Я надеюсь ты прилетишь на Солярис, Крис.
I hope you will come to Solaris, Chris.
Нет, наврядли Морган знает, что такое «Солярис«.
No, Morgan would have no idea what «Solaris» is.
Разве «Солярис» идет не 4 часа? Пять.
Солярис это живой солнечный компьютер.
Solaris is a living solar computer.
Видишь ли, с тех пор как мы использовали знаменитый прибор Хикса Солярис начал набирать массу по экспоненте.
(Snow) Well, you know, ever since we used the famous Higgs device, Solaris started taking on mass exponentially.
Существует целая традиция подобных научно-фантастических фильмов, но фильм о машине бессознательного как таковой — это, конечно, фильм Андрея Тарковского «Солярис«.
There is a long tradition of this in science fiction films, but of course the film about id machine is Andrei Tarkovsky’s, Solaris.
«Солярис» — это история Кельвина, психолога, которого отправили на космический корабль, летающий по орбите недавно открытой планеты — Солярис.
Solaris is the story of Kelvin, a psychologist, who is sent by a rocket to a spaceship circulating around Solaris, a newly discovered planet.
Солярис подставил тебя и отравил солнце.
Позвольте спросить, зачем Вы прилетели на Солярис?
If you will permit me to inquire, what exactly are you doing on Solaris?
И тогда ты сможешь вернуться на землю и сможешь расказать всё про Солярис.
And then you can go back to Earth and you can tell everybody all about Solaris. No.
Смотри — «Солярис«.
Солярис подменил программу Робота 7.
Станция Солярис! Сделайте что-нибудь!
В рядах верующих остались те немногие, кто связан с судьбой станции Солярис.
First of all, there are those connected to the fate of the Solaris station.
Вторая ведущая, Джессика, известна как Солярис.
Позвольте спросить, зачем Вы прилетели на Солярис?
Существует целая традиция подобных научно-фантастических фильмов, но фильм о машине бессознательного как таковой — это, конечно, фильм Андрея Тарковского «Солярис«.
Solaris is the story of Kelvin, a psychologist, who is sent by a rocket to a spaceship circulating around Solaris, a newly discovered planet.
context.reverso.net
Solaris по Английский, перевод, Русский-Английский Словарь
^ruELF (исполняемый файл и компоновка Format) является двоичный формат, изначально разработанный USL (UNIX System лабораторий) и в настоящее время используется в Solaris и System V Release 4.
Common crawl^enbilateral renal artery stenosis or single functioning kidney
^ruВы можете получить информацию о компиляции & konsole; на платформах, отличных от & Linux;, из файла README. ports, входящего в пакет & konsole;. В нём приведён список экспертов по некоторым платформам (Tru#, & Solaris;, OpenBSD). Для переноса программы на другие платформы требуются усилия добровольцев
KDE40.1^enDon’ t cry for me, Mummy
^ruВ основном для Unix, Linux и Solaris платформ.
Common crawl^enThis is our rescue team.- We came to help
^ruВ результате процедуры отбора Комиссия предоставила права на частоты спутниковым операторам Inmarsat и Solaris Mobile.
UN-2^enYou have any more… fits?
^ruОн использует 23 установленные стойки серверов Xeon-2, 18 из которых предоставляют HTML-страницы, пять серверы баз данных, такие как MySQL и индексация, им помогают две машины Solaris, для почты и резервного копирования.
Common crawl^enAre they dead?
^ruКроме того, в стандарте Lotus Notes 2006 года было отмечено, что платформа Microsoft Exchange должна работать на операционной системе Microsoft Windows, тогда как Lotus Notes может работать на предпочитаемых Организацией Объединенных Наций операционных системах, таких как Linux или Sun Solaris.
UN-2^enin case of moribund pigs, they are killed in a humane wayin accordance with Council Directive #/EEC of # December # on the protection of animals at the time of slaughter or killing, as last amended by Regulation (EC) No
^ruКроме этого он заботится о ReleaseGuess, XAMPP Linux и Solaris версиях, а так же о Apache Friends опросах.
Common crawl^enIf not, specify what is included and what has to be paid for (type of costs and indication of amounts; e.g. an estimate of the price to be paid for individual exchange transactions, including any additional charges
^ruДля настольных компьютеров наиболее распространенные операционные системы включают Linux, Mac OS X, Microsoft Windows и Solaris.
Common crawl^enWhat’ s the matter with you?We’ re with my family
^ruЭй, моя подруга любит шоу Solaris X
opensubtitles2^enIs this just decoration?
^ruvsftpd — представляет собой сервер для Linux-подобных операционных систем, он запускается на таких платформах как Linux, *BSD, Solaris, HP-UX и IRIX.
Common crawl^enI remembered it again!
^ruВ своих решениях Lynx опирается на наиболее надежные и проверенные на практике решения с использованием операционных сред Solaris и Linux.
Common crawl^enThe exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.# shall keep for at least three years the documents referred to in Article
^ruкросс-платформенный — приложение одинаково успешно работает под управлением любой современной ОС, имеющей в своем арсенале Java Runtime Environment: Linux, Mac OS, Windows, Solaris и т.д.
Common crawl^enI don’ t like getting attached to things if I know they won’ t last.- There you go
^ruЧтобы загрузить и установить JRE в Solaris 32 бит, выполните описанные ниже действия.
Common crawl^enWell, I’ m gonna go
^ruВ расположенном в городе Банска-Быстрице секторе дистанционного зондирования Словацкого агентства по окружающей среде работают четыре сотрудника, которые используют в своей работе следующие продукты: Unix ArcInfo, Win ArcGIS, ArcView и ArcIMS Института по исследованию экологических систем; Geomatica компании PCI Geomatics; и многие общедоступные виды программного обеспечения, поддерживаемые программами Defiant и Solaris
MultiUn^enAww Jim, is this from you?
^ruЗа время работы с одним из лидеров рынка Configuration Management были совместно разработаны и успешно внедрены технологии и средства удаленного сбора и анализа информации, администрирования и настройки систем на платформах Windows, Linux и Solaris.
Common crawl^enYou use that, and you don’ t need me
^ruДистрибутивы Firebird существуют под Windows, Linux, Unix, Solaris, MacOS, под 32-х и 64-х битную архитектуру.
Common crawl^enStay here all you like, you’ re nothing!
^ruНовый продукт ADIC – StorNext представляет собой доработанные Volserv + Fileserv в одном пакете. В качестве СУБД используется ЛИНТЕР, программно-аппаратная платформа – UNIX на RISC системах (Irix, Solaris).
Common crawl^enStay outta trouble
^ruПроизводственная среда: два компьютера Sun Fire # с операционной системой Solaris, объединенные в активно-пассивный кластер для обеспечения высокого уровня работоспособности
MultiUn^enWhy, it ruins the view
^ruУже более 10 лет работаю с Unix-подобными операционными системами, в частности с Linux , Solaris, HP-UX, FreeBSD, а с недавнего времени и с Mac OS X .
Common crawl^enThe Treaty on European Union marks a new stage in the process of creating anever closer union among the peoples of Europe
^ruСдается в аренду коммерческое помещение в новом проекте Solaris (Иманта).
Common crawl^enI did, but I went to Young Lee Market after my interview to get the ingredients for my audition recipe tomorrow
^ruВерсии Mac OS X и Solaris находятся ещё в разработке.
Common crawl^enMaybe bodyguards, but they look like mercs to me
^ruПортежи заработали под Solaris 9 (Portaris!
Common crawl^en• Multi-User Equipment and Maintenance (September 15, 1995)
^ruAberdeen Group , фирма, расположенная в Бостоне и занимающаяся консультациями по технологии и анализом продаж, сообщила на прошлой неделе, что главная электронная трейдинговая система поставщиков, NYFIX , начала переход с Windows на Linux, по причинам хорошо понятным в их бизнесе, по словам консультанта Aberdeen, Билла Клэйбрука (Bill Claybrook), они просто устали из-за простоев связанных с «латанием дыр» в Windows-системах… Сейчас на сервера, которые ранее работали под управлением Windows или Solaris, будут установлены более традиционные Линукс дистрибутивы, но на десктопах для трейдеров будет работать Gentoo.
Common crawl^enWelcome back
^ruС декабря и далее, stonent работал над поддержкой портежей на Solaris, для поддержки работоспособного интерфейса поддержки обновления пакетов в системе немного отличной от Linux, немного похожего на Портежи для Mac OS X .
Common crawl^enBase rates are calculated in accordance with the Chapter on the method for setting reference and discount rates of the Authority’s State aid Guidelines as amended by the Authority’s Decision No #/#/COL of # December
^ruПоддержка Solaris Код унаследован (с учётом ограничений) из модуля sunos# утилиты » top «, написанной Вильямом ЛеФебвром (William LeFebvre
KDE40.1^enNo, I don’ t know, you idiot whorebag
ru.glosbe.com
Хендай Солярис англ | Hyundai
Английский язык для водителей такси на ЧМ 2018
Lada Priora против Hyundai Solaris
Как купить Camaro SS по цене Хендай Солярис?! #1
Клиренс Хендай Солярис 2014 видео (ч.3) — металлическая защита
Teyes магнитола, головное устройство Hyundai Solaris
Штатная магнитола Hyundai Solaris
Английский Джентльмен — Range Rover Sport
Проект «Бесплатный английский»
Hyundai ACCENT (Solaris) рестайлинг: народный тест Автопанорамы
Hyundai Solaris 2015 Hyundai Accent 2015
Также смотрите:
Hyundai Accent реле поворотников

Запчасти для Хендай элантра 1999

Отзывы Хендай с манипулятором

Хендай Гетц 2003 шрус

Авто калькулятор Хендай

Hyundai tiburon задние сиденья

Хендай салярис 2015

Сальник привода Хендай соната

Вид АКПП Хендай элантра

Хендай Солярис желтого цвета

Симптомы пробитой прокладки гбц на Хендай Акцент

Хендай соната отзывы 2005 2008 год

Гайка литого диска Хендай Солярис

Avante Hyundai замена ламп

Зеркало на Хендай портер h200

Главная » Хиты » Хендай Солярис англ
hyundaituning.ru
Solaris по Русский, перевод, Английский-Русский Словарь
^enThe Committee was represented by Messrs. Solari-Yrigoyen and Lallah; Messrs. Amor and Glèlè-Ahanhanzo participated in their capacity as Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights
MultiUn^ruTeд нeнaвидит бecпopядoк
^enTo store the metadata, the original version of AMASS uses the network DBMS DB Vista. AMASS runs on various UNIX platforms (HP_UX, Solaris, Irix).
Common crawl^ruНи с кем.Ни с ней, ни с ним
^enMr. SOLARI YRIGOYEN welcomed the inclusion of human rights in the new Constitution and the statement made by the delegation concerning the universality of human rights.
UN-2^ruТы должна освободить свое подсознание
^enAmbassador Solari will be the second speaker at this plenary meeting.
UN-2^ruНу, это серьезные люди, они представятся федеральными агентами и начнут сливать тебе дезу
^enMr. SOLARI YRIGOYEN, referring to the death of Gazment Tahirllari while in police custody, said he was confused by the delegation’s claim that the role of the doctors who had falsified information about the cause of death had not been of decisive importance
MultiUn^ruТы знал… ты знал про нее!
^enMs. CHANET, supported by Mr. SCHEININ and Mr. SOLARI YRIGOYEN, said it was a good opportunity to reiterate the Committee’s refusal to renounce the position it had adopted in general comment No
MultiUn^ruЯ никогда не понимал, почему люди не видят всё так, как вижу я
^enWhile under medical care in a clinic he offered to make a statement of great importance, one which he felt could affect the whole future of Project Solaris.
OpenSubtitles2018.v3^ruПогодите, что?
^enMr. SOLARI YRIGOYEN said he understood that the provisional observations became definitive after # months
MultiUn^ruО, это очень круто
^enMr. SOLARI YRIGOYEN said he too was concerned about the wording of the first sentence
MultiUn^ruЯ не думаю, не… думаю, что это хорошая идея
^enIndividual opinion of Hipólito Solari Yrigoyen (dissenting)
UN-2^ruОн платил мне наличными
^enMr. SOLARI YRIGOYEN said that the “other documents” mentioned in the final paragraph of the author’s response had not been mentioned in the original communication
MultiUn^ruТы самый шикарный!
^enELF (Executable and Linking Format) is a binary format originally developed by USL (UNIX System Laboratories) and currently Used in Solaris and System V Release 4.
Common crawl^ru Ну и что, Фрэнсис лучше работает в критической ситуации
^enInformation on building & konsole; on platforms other than & Linux; is available in the README. ports file in the & konsole; source package. It provides a list of experts for certain platforms (Tru#, & Solaris;, OpenBSD) and requests volunteers from other & UNIX; platforms
KDE40.1^ruВедь мы идем дорогами любви…… чтобы в конце пути встретиться снова
^enMostly for Unix, Linux and Solaris platforms.
Common crawl^ruБорт #, как поняли?
^enMr. Henkin nominated Mr. Amor, Mr. Kretzmer and Mr. Solari Yrigoyen as Vice-Chairpersons and Mr. Klein as Rapporteur
MultiUn^ruОн был невероятным
^enSan Maurizio is a good example of Solari’s late style.
OpenSubtitles2018.v3^ruПодумай о тех, кого она еще спасет
^enAs a result of the selection procedure, the Commission granted the frequency rights to satellite operators Inmarsat and Solaris Mobile.
UN-2^ruИ как же он попал ей в нос?
^enThey are using 23 rack-mounted Xeon-2-servers, 18 of them delivering HTML pages, five offering back-end services like MySQL databases and indexing, assisted by two Solaris machines for mail and backup.
Common crawl^ruДа- а… люблю юг
^enFurthermore, in the 2006 standard of Lotus Notes, it was noted that the Microsoft Exchange platform must run on Microsoft Windows operating systems, whereas Lotus Notes could run on operating systems preferred at the United Nations such as Linux or Sun Solaris.
UN-2^ruЯ знаю, ты отлично справишься
^enOswald is the webmaster, forum admin, and amateur designer of the Apache Friends project. Additionally he is the maintainer of XAMPP for Linux and Solaris.
Common crawl^ruНо ти си красива и забавна
^enMr. SOLARI YRIGOYEN proposed replacing “to ensure the rights” in the first sentence by “to respect and ensure the rights”
MultiUn^ruЭто фотография полиции ЛА с места преступления
^enMr. SOLARI YRIGOYEN suggested replacing “rights guaranteed” in the second sentence by “rights recognized” since that was the wording used in article # (a) of the Covenant
MultiUn^ruТы сможешь это сделать, оставшись с шерифом наедине
^enMr. SOLARI YRIGOYEN said that, like other members of the Committee, he had found it difficult to get a clear picture of the situation in the country from the report.
UN-2^ruТакое ощущение, что он помогал свинье рожать
^enAnd then you can go back to Earth and you can tell everybody all about Solaris.
OpenSubtitles2018.v3^ruНет, не то чтобы не понравился, просто по- моему он глупый
^enThe most common desktop operating systems include Linux, Mac OS X, Microsoft Windows and Solaris.
Common crawl^ruЭто не поможет
ru.glosbe.com
Не «Хюндай», а «Хёндэ». Как правильно называть автобренды по-русски — Аналитика
История мирового нейминга знает немало случаев, когда при выходе продукта на международный рынок ему приходилось срочным образом менять имя из-за неблагозвучности или из-за дурацкого перевода имени бренда на язык новой страны продаж.
Еще одной проблемой, которая довольно часто возникает, но на которую мало кто обращает внимание, является удобство произношения иностранного названия для не-носителя языка.
Далеко не всегда к такой работе привлекают специалистов, не считая вопрос критичным для бизнеса или пытаясь сэкономить. Результат, основанный на вере в свои силы, выходит разный.
***
«Ламборгини»
Итальянский производитель дорогих спортивных автомобилей называется «Ламборгини». Согласно правилам чтения в итальянском языке, если после «g» стоит «h», то оно читается как «Г».
Однако в России настолько распространено неверное произношение «Ламборджини», что даже система автопоиска Google выдает именно его.
Но если сказать Lamborghini привычным способом итальянцу, на вас посмотрят как на идиота, нанесшего серьезное оскорбление.
«Хёндэ»
В переводе с корейского «Hyundai» означает «современность». Правильная русская транслитерация этого слова — «хёндэ» с ударением на последний слог.
В российской рекламе название деликатно стараются не произносить, ограничиваясь лишь англоязычным написанием, хотя на официальном сайте компании используется написание «Хендэ».
В народе же корейского автопроизводителя именуют и «Хёндай», и «Хюндай», и «Хундай».
Подобные сложности с прочтением Hyundai встречаются и в других странах. Поэтому для рекламы автомобилей в США агентством Goodby, Silverstein & Partners был придуман слоган , призванный помочь американцам запомнить правильное произношение марки на английском: «Hyundai. Как Sunday».
Аналогичная путаница возникает и при произношении названий некоторых моделей автомобилей Hyundai.
Так, внедорожник Hyundai Tucson чаще всего называют Тусан, Туксан, Туксон, Таксон. А на самом деле Hyundai Tucson назван в честь североамериканского города в штате Аризона и правильно произносится как Туссан.
«Порше»
Произносится «Порше» с ударением на первый слог по имени основателя компании Фердинанда Порше.
Россияне либо путают ударный слог, либо теряют окончание, задаваясь вопросом, почему же тогда не читается конечная «e» в названии люксового внедорожника Cayenne (Порше Кайенн).
«Бэ-Эм-Вэ»
Некоторые борцы за правильное называние всего и вся уверяют, что нужно говорить «Би-Эм-Дабл-Ю».
Не нужно — потому что «Бэ-Эм-Вэ» — это абсолютно адекватное произношение для BMW, немецкого автомобилестроителя, чье название, как известно, произошло, сократившись от Bayerische Motoren Werke.
В немецком языке буквы, вошедшие в бренднейм, называются именно так, и W — это «Вэ».
«Мицубиси»
Российское представительство японского автомобилестроителя Mitsubishi в своей последней кампании сделало акцент на варианте «Митсубиши».
Предпоследний звук в японском языке в действительности читается как нечто среднее между «с» и «ш», но ближе к «с», чем к «ш», поэтому подавляющее большинство японистов и переводчиков с японского языка продолжают настаивать на «Мицубиси».
И их подбрасывает от слова «суши» — там ровно тот же звук, а следовательно «суси». На этом месте подбрасывать начинает уже неяпонистов, а простых любителей риса и рыбы.
Та же самая принятая в 1930 году и до сих пор не отвергнутая система Поливанова довольно четко высказывается по поводу «ц» и «тс». «Тс» — это простая калька с английского языка, в алфавите которого просто нет знака для обозначения звука «ц».
А у нас есть, и поэтому правильно «Мицубиси». Следовательно вариант российского офиса дважды вызывает недоумение.
«МерцЕдес»
Еще в 1901 году один из первых удачных образцов автомобилей молодой компании назвали так по имени дочери главы представительства Daimler во Франции: МерцЕдес, именно с «ц» и с ударением именно на предпоследнем слоге, а не на последнем, как делаем мы. Но название в нынешнем его звучании настолько вросло в нашу речь, что не вырвать.
«Сан-Ён»
Ssang-Yong правильно читается как «Сан-Ён», а не «Ссанг-Йонг». Переводится — два дракона.
Читайте также об истории великих автомобильных логотипов.
Ты еще не читаешь наш Telegram? А зря! Подписывайся
www.obozrevatel.com
Как пишется машина по английски Хендай
Купил Ducati Monster с аукциона битых машин.
16 ИЗВЕСТНЫХ ЛОГОТИПОВ СО СКРЫТЫМ СМЫСЛОМ (О Котором Мы Даже Не Знали)
BeamNG.Drive — СЮЖЕТКА. МАШИНЫ В ХЛАМ!
Компьютерная диагностика автомобиля ELM327 (Часть 1)
«Почему Hyundai Solaris и Kia Rio 2012 — плохие варианты для перепродажи»
Ани Лорак — Уходи по-английски
Garry’s Mod — Minecraft и Другие Дополнения (Аддоны)
Весёлая Школа с Play Doh — Прически — Мультфильм Грузовичок Лева
Мультики. Полицейская машинка. Пожарная машина. Скорая помощь. Мультик про машинки для детей
Стиральная машина. Как надо ею пользоваться).
Также смотрите:
Новый большой седан Хендай

Технические данные Хендай Солярис хэтчбек

Шланг тормозной задний Хендай Акцент

Хендай Солярис vfckj

Хендай Акцент или Солярис отзывы владельцев

Подкапотное пространство Хендай соната

Как снизить расход бензина на Хендай туссан

Hyundai i40 вагон

Hyundai 9 мая

Самодиагностика Хендай Солярис

Hyundai grand starex технические характеристики двигатель

Датчик детонации Гетц Хендай

Замок зажигания Hyundai terracan

Шумоизоляция передних дверей Хендай Акцент

Genser Hyundai теплый стан

Главная » Клипы » Как пишется машина по английски Хендай
hyundai-hvacshop.ru
No related posts.